1
00:00:29,363 --> 00:00:30,781
[Jesús] Escucha atentamente,
2
00:00:31,741 --> 00:00:34,493
porque te lo voy a decir
lo que está por suceder.
3
00:00:37,913 --> 00:00:42,126
Dentro de un rato no me verás.
4
00:00:44,128 --> 00:00:47,423
Y luego, después de un rato,
me verás.
5
00:00:50,259 --> 00:00:51,343
En verdad,
6
00:00:52,720 --> 00:00:57,141
de verdad os digo,
llorarás y te lamentarás,
7
00:00:58,893 --> 00:01:00,853
pero el mundo se regocijará.
8
00:01:03,022 --> 00:01:04,356
Estarás triste,
9
00:01:05,941 --> 00:01:09,028
pero tu tristeza se convertirá en alegría.
10
00:01:12,615 --> 00:01:18,579
Cuando una mujer está dando a luz,
está triste porque ha llegado su hora.
11
00:01:21,165 --> 00:01:23,292
Pero cuando ella haya dado a luz al bebé...
12
00:01:25,795 --> 00:01:28,005
ya no recuerda la angustia.
13
00:01:29,507 --> 00:01:35,179
Es reemplazado por la alegría de que un ser humano
ha sido traído al mundo.
14
00:01:38,098 --> 00:01:39,225
Entonces sí.
15
00:01:42,436 --> 00:01:43,813
Tienes pena ahora.
16
00:01:45,940 --> 00:01:48,233
Pero te veré de nuevo. [risas]
17
00:01:48,234 --> 00:01:50,152
Y vuestros corazones se alegrarán,
18
00:01:50,861 --> 00:01:54,073
y nadie te quitará tu alegría.
19
00:01:56,450 --> 00:02:00,246
En ese día,
No me pedirás nada más.
20
00:02:02,665 --> 00:02:07,419
De verdad, de verdad, todo lo que pidas
del Padre en mi nombre,
21
00:02:08,087 --> 00:02:09,588
él te lo dará.
22
00:02:11,882 --> 00:02:15,511
Hasta ahora no has preguntado nada
en mi nombre.
23
00:02:16,720 --> 00:02:20,182
Pregunta y recibirás,
24
00:02:21,517 --> 00:02:23,269
para que vuestro gozo sea pleno.
25
00:02:25,855 --> 00:02:29,358
Te he dicho tantas cosas
en figuras retóricas.
26
00:02:31,777 --> 00:02:35,656
Y has visto tantas cosas
que no has entendido del todo.
27
00:02:37,366 --> 00:02:41,704
Algunos porque no puedes comprender completamente
todo esto hasta que se complete mi tiempo.
28
00:02:45,082 --> 00:02:48,919
Pero has permanecido fiel.
29
00:02:53,591 --> 00:02:54,884
[sollozos]
30
00:02:56,051 --> 00:02:58,595
Y llega la hora
31
00:02:58,596 --> 00:03:01,974
cuando ya no te hablaré
en figuras retóricas,
32
00:03:03,809 --> 00:03:06,020
pero te lo diré claramente
sobre el Padre.
33
00:03:08,606 --> 00:03:11,817
En aquel día pediréis en mi nombre.
34
00:03:12,526 --> 00:03:16,030
Y ya no me necesitarás
pedir al Padre por vosotros.
35
00:03:16,947 --> 00:03:20,242
Porque el Padre mismo os ama.
36
00:03:22,077 --> 00:03:23,829
Y puedes preguntarle directamente,
37
00:03:24,496 --> 00:03:29,084
porque me has amado,
y he creído que he venido de Dios.
38
00:03:32,963 --> 00:03:36,383
yo vine del padre
y han venido al mundo.
39
00:03:38,093 --> 00:03:39,178
Y ahora...
40
00:03:42,181 --> 00:03:46,060
estoy dejando el mundo
y yendo al Padre.
41
00:03:51,565 --> 00:03:52,566
Gracias.
42
00:03:56,111 --> 00:03:57,196
¿Para qué?
43
00:03:58,447 --> 00:04:02,326
Lo dijiste claramente,
Ya no se utilizan figuras retóricas.
44
00:04:03,911 --> 00:04:05,370
Me siento menos ansioso ahora.
45
00:04:05,371 --> 00:04:11,042
Ahora sabemos que sabes todas las cosas,
y no necesitas que nadie te cuestione.
46
00:04:11,043 --> 00:04:16,423
Por eso creemos verdaderamente
viniste de Dios.
47
00:04:21,595 --> 00:04:22,930
¿Crees ahora?
48
00:04:24,306 --> 00:04:27,977
- Siempre.
- [apostles] Always, yes.
49
00:04:31,605 --> 00:04:33,357
Aférrate a esa creencia.
50
00:04:34,942 --> 00:04:38,779
Porque os digo que la hora llega.
51
00:04:39,446 --> 00:04:40,948
De hecho, ha llegado.
52
00:04:41,782 --> 00:04:45,202
Cuando estés esparcido,
cada uno a su casa,
53
00:04:45,911 --> 00:04:47,246
y me dejarás en paz.
54
00:04:48,789 --> 00:04:49,831
- No, rabino.
- [murmurando]
55
00:04:49,832 --> 00:04:52,875
Nunca haríamos eso.
Nunca tendrás que preocuparte por eso.
56
00:04:52,876 --> 00:04:55,379
este no es el momento
por sus declaraciones de lealtad.
57
00:04:56,922 --> 00:04:58,090
Los he escuchado.
58
00:05:00,217 --> 00:05:03,303
Y no dudo
tus sinceras intenciones.
59
00:05:06,724 --> 00:05:09,685
El tiempo revelará todas las cosas.
60
00:05:20,446 --> 00:05:23,782
Andrew, cerremos con un himno.
61
00:05:25,117 --> 00:05:26,285
Pero antes de hacerlo...
62
00:05:31,915 --> 00:05:34,168
estén seguros todos ustedes.
63
00:05:40,424 --> 00:05:45,054
No estoy solo, porque el Padre está conmigo.
64
00:05:47,389 --> 00:05:51,935
Estas cosas os he dicho,
que en mí tengáis paz.
65
00:05:55,731 --> 00:05:57,274
Porque en este mundo...
66
00:06:01,528 --> 00:06:03,238
tendrás tribulación.
67
00:06:05,991 --> 00:06:07,284
Pero anímate.
68
00:06:10,287 --> 00:06:12,039
He vencido al mundo.
69
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
♪ Oh Señor ♪
70
00:06:40,692 --> 00:06:44,947
♪ Ábreme las puertas ♪
71
00:06:46,615 --> 00:06:52,621
[todos] ♪ De justicia entraría ♪
72
00:06:53,997 --> 00:06:59,920
♪ A través de ellos daré gracias ♪
73
00:07:01,380 --> 00:07:07,177
♪ Todo para ti, mi Señor ♪
74
00:07:08,345 --> 00:07:12,348
♪ Esta es la puerta del Señor... ♪
75
00:07:12,349 --> 00:07:16,395
Padre, ha llegado la hora.
76
00:07:18,230 --> 00:07:21,275
Glorifica a tu hijo,
para que el hijo os glorifique.
77
00:07:21,859 --> 00:07:24,695
Ya que le has dado autoridad
sobre toda carne,
78
00:07:25,195 --> 00:07:28,615
para dar vida eterna
a todos los que le has dado.
79
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
Y esta es la vida eterna,
80
00:07:33,996 --> 00:07:37,457
que te conozcan a ti, único Dios verdadero,
81
00:07:38,500 --> 00:07:41,086
y a Jesucristo, a quien has enviado.
82
00:07:44,214 --> 00:07:46,216
Te glorifiqué en la tierra,
83
00:07:47,259 --> 00:07:49,845
habiendo cumplido el trabajo
que me diste para hacer.
84
00:07:53,056 --> 00:07:58,604
♪ Esto es lo que el Señor ha hecho ♪
85
00:08:00,022 --> 00:08:06,320
♪ Maravilloso ante nuestros ojos ♪
86
00:08:09,573 --> 00:08:12,534
{\an8}[Se reproduce "Caminata sobre el agua"]
87
00:08:18,707 --> 00:08:20,876
♪ Oh, sí ♪
88
00:08:24,254 --> 00:08:27,089
♪ Oh, niña, entra ♪
89
00:08:27,090 --> 00:08:29,675
♪ Saltar al agua ♪
90
00:08:29,676 --> 00:08:32,970
♪ No tengo problemas con el desastre que has estado ♪
91
00:08:32,971 --> 00:08:36,183
♪ Caminar sobre el agua ♪
92
00:08:38,602 --> 00:08:42,064
♪ Caminar sobre el agua ♪
93
00:08:44,775 --> 00:08:47,818
♪ Caminar sobre el agua ♪
94
00:08:47,819 --> 00:08:49,279
♪ Oh, niña ♪
95
00:08:50,614 --> 00:08:53,616
♪ Caminar sobre el agua ♪
96
00:08:53,617 --> 00:08:55,118
♪ No tengo problemas ♪
97
00:08:56,411 --> 00:08:59,413
♪ Caminar sobre el agua ♪
98
00:08:59,414 --> 00:09:02,291
[vocalizando]
99
00:09:02,292 --> 00:09:06,421
♪ Caminar sobre el agua ♪
100
00:09:10,926 --> 00:09:12,761
[charla, gritos]
101
00:09:27,567 --> 00:09:30,153
[música pensativa sonando]
102
00:10:30,172 --> 00:10:31,882
Es todo lo que temía.
103
00:10:32,424 --> 00:10:35,427
[charla]
104
00:10:58,992 --> 00:11:04,413
[multitud] ♪ Hosanna en las alturas ♪
105
00:11:04,414 --> 00:11:07,166
♪ Hosanna... ♪
106
00:11:07,167 --> 00:11:10,295
¿Oyes eso? Suena a multitudes.
107
00:11:11,088 --> 00:11:12,547
Este es el momento.
108
00:11:13,131 --> 00:11:14,423
El Hijo de David.
109
00:11:14,424 --> 00:11:15,509
El Mesías.
110
00:11:18,178 --> 00:11:20,971
[multitud] ♪ Hosanna ♪
111
00:11:20,972 --> 00:11:22,139
♪ Hosanna... ♪
112
00:11:22,140 --> 00:11:23,349
¿Hosana?
113
00:11:23,350 --> 00:11:25,267
Significa "sálvanos".
114
00:11:25,268 --> 00:11:30,940
♪ Hosanna al Hijo de David ♪
115
00:11:30,941 --> 00:11:37,322
[todos] ♪ Hosanna al Hijo de David ♪
116
00:11:40,117 --> 00:11:42,034
- Detente. Detener.
- ¿Qué está sucediendo?
117
00:11:42,035 --> 00:11:44,537
- [apóstoles murmurando]
- Espera, espera, espera.
118
00:11:44,538 --> 00:11:46,664
- Manténgase alejado de nosotros.
- No queremos hacer daño.
119
00:11:46,665 --> 00:11:49,750
- [John] Intentaste matarnos.
- Nadie quiere disturbios.
120
00:11:49,751 --> 00:11:52,087
John, Zee, quiero escucharlos.
121
00:11:55,549 --> 00:11:58,844
Si regresas ahora,
it could save your life.
122
00:11:59,511 --> 00:12:00,970
Espera, no vamos a hacer eso.
123
00:12:00,971 --> 00:12:02,431
¿Oyes ese canto?
124
00:12:04,141 --> 00:12:06,434
la gente suena
como si estuvieran listos para coronarlo rey.
125
00:12:06,435 --> 00:12:10,438
Y por declararte soberano,
Roma descenderá sobre todos nosotros.
126
00:12:10,439 --> 00:12:12,565
no he dicho nada
sobre una corona terrenal, jamás.
127
00:12:12,566 --> 00:12:14,067
[Zebediah] Estás montado en un asno.
128
00:12:14,818 --> 00:12:18,071
Para aquellos de nosotros que conocemos la profecía,
Tu significado no podría ser más claro.
129
00:12:18,738 --> 00:12:20,407
- [Jesús] Hmm.
- ¿Qué quiere decir?
130
00:12:20,949 --> 00:12:23,117
La profecía de Zacarías sobre el Mesías.
131
00:12:23,118 --> 00:12:24,994
"He aquí, tu Rey viene a ti,
132
00:12:24,995 --> 00:12:27,246
justo y con salvación,
montado en un burro."
133
00:12:27,247 --> 00:12:29,999
La gente ni siquiera ha visto
el burro todavía.
134
00:12:30,000 --> 00:12:34,128
Y una vez que lo hacen, todo
esperan que se confirme.
135
00:12:34,129 --> 00:12:36,964
Ya lo es. ¿No puedes ver?
136
00:12:36,965 --> 00:12:38,466
Deberías estar regocijándote.
137
00:12:38,467 --> 00:12:41,261
este es el momento
que todos seremos salvos.
138
00:12:43,930 --> 00:12:46,348
¡Hosanna al Hijo de David!
139
00:12:46,349 --> 00:12:50,686
[apóstoles] ¡Hosanna al Hijo de David!
¡Hosana, hosana!
140
00:12:50,687 --> 00:12:55,025
¡Hosanna al Hijo de David! ¡Hosana!
141
00:12:56,610 --> 00:12:58,694
No estoy del lado de estos hombres,
pero tienen razón.
142
00:12:58,695 --> 00:13:00,738
Resucitar a Lázaro cambió todo.
143
00:13:00,739 --> 00:13:02,908
Jesús no estará a salvo
dentro de las puertas de la ciudad.
144
00:13:03,742 --> 00:13:06,911
Estás pidiendo su asesinato.
¿No lo ves?
145
00:13:06,912 --> 00:13:10,247
Maestro, si valoras tu propia vida,
dígales a sus alumnos que se detengan.
146
00:13:10,248 --> 00:13:12,292
Podría decirles que pararan.
147
00:13:13,126 --> 00:13:16,212
Pero os digo que si callaran,
148
00:13:16,213 --> 00:13:19,715
Incluso estas mismas piedras que nos rodean
gritaría en su lugar.
149
00:13:19,716 --> 00:13:21,717
- [apóstoles] ¡Hosanna!
- ¡Sí!
150
00:13:21,718 --> 00:13:25,304
¡Hosana, Hosana, Hosana!
151
00:13:25,305 --> 00:13:27,932
¡Hosana! ¡Hosana!
152
00:13:27,933 --> 00:13:30,644
[aplausos, cánticos continúan]
153
00:13:37,692 --> 00:13:40,403
Vamos, hombre. También son buenas noticias para ti.
154
00:13:45,617 --> 00:13:46,826
¿Qué hacemos ahora?
155
00:13:47,452 --> 00:13:50,037
No podemos caminar detrás de ellos.
Pareceremos seguidores.
156
00:13:50,038 --> 00:13:51,789
Tomaremos una de las otras puertas.
157
00:13:51,790 --> 00:13:52,873
- Vamos.
- Está bien.
158
00:13:52,874 --> 00:13:55,543
[todos] ¡Hosanna!
159
00:13:55,544 --> 00:13:58,922
¡Hosanna al Hijo de David!
160
00:13:59,464 --> 00:14:04,302
Hosana, Hosana, Hosana...
161
00:14:08,098 --> 00:14:09,682
¡Hosanna al Rey!
162
00:14:09,683 --> 00:14:10,891
Yusif.
163
00:14:10,892 --> 00:14:14,604
[aplausos, cánticos continúan]
164
00:14:21,319 --> 00:14:24,948
[todos cantando, cantando]
165
00:14:28,326 --> 00:14:29,868
¡Hosana!
166
00:14:29,869 --> 00:14:31,871
¡Al Hijo de David!
167
00:14:34,791 --> 00:14:36,459
¡Hosana!
168
00:14:37,377 --> 00:14:38,795
¡Hosana!
169
00:14:39,337 --> 00:14:41,631
[se reproduce música alegre]
170
00:14:55,228 --> 00:14:57,063
¡Hosanna al Rey de reyes!
171
00:15:10,243 --> 00:15:11,244
¡Sí!
172
00:15:13,371 --> 00:15:14,622
¡Al Hijo de David!
173
00:15:14,623 --> 00:15:16,124
¡Hosana!
174
00:15:35,143 --> 00:15:37,020
¡Hosana!
175
00:15:41,149 --> 00:15:42,150
¡Hosana!
176
00:15:51,159 --> 00:15:57,082
♪ Hosanna ♪
177
00:15:58,166 --> 00:16:00,460
[aplausos ahogados]
178
00:16:17,018 --> 00:16:19,020
[en voz baja] Rabino, ¿estás bien?
179
00:16:22,774 --> 00:16:24,942
[se reanuda el canto y los vítores]
180
00:16:24,943 --> 00:16:31,073
♪ Hosanna al Hijo de David ♪
181
00:16:31,074 --> 00:16:36,162
♪ Hosanna, Hosanna ♪
182
00:16:36,996 --> 00:16:41,834
♪ Hosanna en las alturas ♪
183
00:16:41,835 --> 00:16:45,963
- [todos cantando] ...al Hijo de David.
- ♪ Hosanna al Hijo de David ♪
184
00:16:45,964 --> 00:16:48,382
Hosanna al Hijo de David.
185
00:16:48,383 --> 00:16:54,054
♪ Hosanna al Hijo de David ♪
186
00:16:54,055 --> 00:16:59,601
♪ Hosanna ♪
187
00:16:59,602 --> 00:17:05,315
♪ Hosanna en las alturas ♪
188
00:17:05,316 --> 00:17:11,448
♪ Hosanna ♪
189
00:17:12,115 --> 00:17:17,996
♪ Hosanna al Hijo de David ♪
190
00:17:18,913 --> 00:17:25,169
♪ Hosanna ♪
191
00:17:25,170 --> 00:17:30,717
♪ Hosanna en las alturas... ♪
192
00:17:39,851 --> 00:17:41,853
[hablando indistintamente]
193
00:18:00,246 --> 00:18:02,623
[todos cantando]
Hosanna al Hijo de David.
194
00:18:02,624 --> 00:18:07,796
Hosanna al Hijo de David...
195
00:18:25,146 --> 00:18:30,109
[el canto continúa]
196
00:19:30,837 --> 00:19:32,088
Espera, espera, espera.
197
00:19:49,272 --> 00:19:50,273
Ey.
198
00:19:52,901 --> 00:19:55,277
Recuerda lo que dijo,
¿El primer día que lo conocimos?
199
00:19:55,278 --> 00:19:57,488
Bueno, lo conocí antes que tú, pero...
200
00:19:58,656 --> 00:19:59,823
[risas]
201
00:19:59,824 --> 00:20:02,160
Dijo que seríamos pescadores de hombres.
202
00:20:03,453 --> 00:20:07,290
Solíamos pescar para alimentarnos.
Ahora vamos a alimentarlos espiritualmente.
203
00:20:09,125 --> 00:20:12,294
- Creo que voy a aprender a predicar.
- ¿Ahora?
204
00:20:12,295 --> 00:20:15,547
- ¿Qué mejor momento? ¿Toda esta gente?
- Exactamente por qué es riesgoso.
205
00:20:15,548 --> 00:20:18,216
- ¿Qué estamos mirando?
- Todos estos extraños.
206
00:20:18,217 --> 00:20:20,052
Bueno, no todos los extraños.
207
00:20:20,053 --> 00:20:22,221
Amigos. Familia, incluso.
208
00:20:26,309 --> 00:20:29,394
Sin duda nos encontraremos
así como muchos que quieren enviarnos a casa.
209
00:20:29,395 --> 00:20:32,064
Thomas, ¿no puedes tomarte un momento?
¿Apreciar todo esto?
210
00:20:32,065 --> 00:20:34,483
Oye, dale un respiro, hombre. No se encuentra bien.
211
00:20:34,484 --> 00:20:35,568
Mi mente está clara.
212
00:20:36,277 --> 00:20:38,947
¿Recuerdas a Shmuel? ¿La casa de Lázaro?
213
00:20:40,198 --> 00:20:43,368
Dijo que algunos están esperando aquí.
con los brazos abiertos, otros con puñales.
214
00:20:48,915 --> 00:20:49,916
Zeb.
215
00:20:52,794 --> 00:20:53,795
¿Mmm?
216
00:20:55,129 --> 00:20:58,507
Tomemos como ejemplo a Salomé, Edén y las hermanas de Lázaro.
a la corte de mujeres
217
00:20:58,508 --> 00:20:59,883
hasta que todo se calme.
218
00:20:59,884 --> 00:21:02,220
- Nos vemos allí más tarde.
- Comprendido.
219
00:21:05,181 --> 00:21:08,184
¡Oh! Ups, lo siento, lo siento, lo siento. [risas]
220
00:21:09,102 --> 00:21:10,769
Mira dónde estás agitando esa cosa.
221
00:21:10,770 --> 00:21:14,023
- Shalom, shalom, amigo mío.
- Shalom, shalom.
222
00:21:14,941 --> 00:21:16,233
- Shalom, Juan.
- Shalom.
223
00:21:16,234 --> 00:21:17,317
[Barnaby se ríe]
224
00:21:17,318 --> 00:21:18,569
Andrés.
225
00:21:38,339 --> 00:21:42,260
Ustedes dos sigan adelante. Me pondré al día.
Escaleras laterales. Por aquí.
226
00:21:46,723 --> 00:21:48,725
Shalom. [hablando indistintamente]
227
00:21:50,184 --> 00:21:51,185
Sí, uno de esos.
228
00:21:53,146 --> 00:21:54,146
- Toma esto.
- Sí.
229
00:21:54,147 --> 00:21:55,440
- Gracias.
- Bienvenido.
230
00:22:39,734 --> 00:22:45,114
Todo ese alboroto y él llega montado en un asno.
[se burla]
231
00:22:46,407 --> 00:22:47,408
Es patético.
232
00:22:52,080 --> 00:22:54,539
Lo admito, el fervor de la multitud
Me tuvo nervioso por un minuto.
233
00:22:54,540 --> 00:22:56,291
¿En realidad? ¿Un minuto entero?
234
00:22:56,292 --> 00:22:58,585
Ah, ven ahora.
¿Viste a sus pequeños seguidores sucios?
235
00:22:58,586 --> 00:23:00,337
Ni un solo soldado entre ellos.
236
00:23:00,338 --> 00:23:03,091
Eso es lo que dijo Antíoco
sobre los Macabeos.
237
00:23:09,806 --> 00:23:11,724
¿Dónde están tus modales?
238
00:23:13,559 --> 00:23:14,976
Odias los camarones.
239
00:23:14,977 --> 00:23:17,522
El odio es demasiado fuerte. Los desfavorezco.
240
00:23:19,315 --> 00:23:20,566
Disfruto que estén prohibidos.
241
00:23:25,196 --> 00:23:27,490
Ah. Feliz día de Caifás.
242
00:23:29,158 --> 00:23:32,328
- Él me necesita.
- Lo necesitas a él y a su templo.
243
00:23:32,912 --> 00:23:35,790
¿Qué obtienes? Un cuarto.
de sus ingresos anuales de esta semana?
244
00:23:37,208 --> 00:23:38,459
Tal vez.
245
00:23:39,710 --> 00:23:41,504
- A veces más.
- Él mantiene la paz,
246
00:23:42,213 --> 00:23:44,799
y el tipo de cambio es alto,
así que juega bien.
247
00:23:45,550 --> 00:23:48,177
Poncio, sabes que odio el olor de...
248
00:23:49,095 --> 00:23:50,429
¿Qué? ¿A mí?
249
00:23:51,931 --> 00:23:52,932
Me bañé.
250
00:23:53,933 --> 00:23:55,517
[olfateando]
251
00:23:55,518 --> 00:23:56,601
¿Hace una semana?
252
00:23:56,602 --> 00:23:59,354
Mariscos. Ofendes a esta gente
253
00:23:59,355 --> 00:24:01,356
al traer ese tipo de carne
a la ciudad.
254
00:24:01,357 --> 00:24:04,360
Hay cerdo estofado, mi amor.
Desde el corte del hombro.
255
00:24:06,571 --> 00:24:07,572
No tengo hambre.
256
00:24:14,745 --> 00:24:15,830
Callarse la boca. Ella está bien.
257
00:24:16,414 --> 00:24:17,415
No, ella parece genial.
258
00:24:20,334 --> 00:24:21,460
[sirviente] Gobernador.
259
00:24:22,044 --> 00:24:23,963
Oh, ¿ha llegado el Sumo Sacerdote?
260
00:24:25,214 --> 00:24:26,215
Envíalo adentro.
261
00:24:28,342 --> 00:24:29,718
¿Te importaría quedarte al espectáculo?
262
00:24:29,719 --> 00:24:32,763
No, pasaré.
Ya he visto suficiente pompa por un día.
263
00:24:34,640 --> 00:24:36,684
Vuelvo enseguida. Más tarde.
264
00:24:44,692 --> 00:24:49,196
José Ben Caifás.
¿Te importa si te llamo Joe?
265
00:24:49,197 --> 00:24:50,740
Preguntas eso cada vez.
266
00:24:51,741 --> 00:24:52,742
Ayudar a sí mismo.
267
00:24:53,451 --> 00:24:54,826
Recién llegado del Mediterráneo,
268
00:24:54,827 --> 00:24:57,705
y corrió aquí durante la noche
en recipientes de agua fría.
269
00:25:02,501 --> 00:25:07,089
Ya sabes, tenemos esta hermosa cita.
tres veces al año.
270
00:25:08,090 --> 00:25:11,135
Y aún así, tu disposición...
271
00:25:12,178 --> 00:25:15,513
Nunca me parece agradecido.
272
00:25:15,514 --> 00:25:20,185
Perdóneme por decir, gobernador,
pero deberías estar lavándome los pies
273
00:25:20,186 --> 00:25:22,979
para garantizar un festival ordenado.
274
00:25:22,980 --> 00:25:26,775
Ya sabes, en el Imperio,
toleramos otras religiones
275
00:25:26,776 --> 00:25:30,446
porque los vemos a todos
como variaciones de lo mismo.
276
00:25:33,115 --> 00:25:34,492
- Por ejemplo...
- ¡No lo hagas!
277
00:25:37,995 --> 00:25:41,456
Si tuviera que tocarlas, las prendas
¿Estaría inmundo durante cinco días?
278
00:25:41,457 --> 00:25:42,750
- Siete.
- Oh.
279
00:25:43,709 --> 00:25:45,460
Muchos corderos me lo agradecerían.
280
00:25:45,461 --> 00:25:48,213
tomaré la ropa
y estar fuera de tu camino.
281
00:25:48,214 --> 00:25:49,757
Ah, ah, ah.
282
00:25:50,716 --> 00:25:51,801
No tomar.
283
00:25:53,469 --> 00:25:54,553
Recibir.
284
00:25:56,722 --> 00:26:02,061
Tus 12 piedras preciosas corresponden
a nuestro zodíaco en los cielos.
285
00:26:03,187 --> 00:26:06,189
primero presentado
por el astrónomo griego Ptolomeo.
286
00:26:06,190 --> 00:26:08,442
Suficiente. Lo entiendo.
287
00:26:11,904 --> 00:26:14,365
Al vencedor pertenece el botín.
288
00:26:15,241 --> 00:26:18,702
Entonces, porque estos son nuestros,
se le concede el derecho a pedirlos prestados,
289
00:26:18,703 --> 00:26:21,454
siempre que mantengas a tu gente
bajo control.
290
00:26:21,455 --> 00:26:22,707
Sin disturbios.
291
00:26:26,585 --> 00:26:30,880
Noté que hay casi el doble.
el número de peregrinos este año.
292
00:26:30,881 --> 00:26:34,426
No recuerdo una mayor participación
en mi vida.
293
00:26:34,427 --> 00:26:38,054
¿Es irrazonable?
asumir el doble de ingresos?
294
00:26:38,055 --> 00:26:39,889
Son matemáticas simples.
295
00:26:39,890 --> 00:26:42,892
Entre el cambio de moneda
y el impuesto del templo,
296
00:26:42,893 --> 00:26:45,646
las arcas estan
ya empieza a desbordarse.
297
00:26:47,857 --> 00:26:49,233
Asegúrese de que lo hagan.
298
00:26:51,110 --> 00:26:54,071
¿Hay algo más?
299
00:26:57,199 --> 00:27:00,077
No. Gracias, gobernador.
300
00:27:02,496 --> 00:27:05,290
Oh, Caifás, una cosa rápida.
301
00:27:05,291 --> 00:27:08,293
Tenemos tres ejecuciones.
programado para el viernes,
302
00:27:08,294 --> 00:27:10,254
uno que incluye a un asesino fanático.
303
00:27:10,963 --> 00:27:12,589
Por favor asegúrese de que su gente
están ahí para ver.
304
00:27:12,590 --> 00:27:14,799
- [exhala bruscamente]
- Quiero enviar un mensaje claro.
305
00:27:14,800 --> 00:27:19,971
En la medida en que tenga algún control,
estará hecho.
306
00:27:19,972 --> 00:27:21,057
Gracias.
307
00:27:23,184 --> 00:27:26,228
Ya sabes,
seremos amigos algún día.
308
00:27:31,317 --> 00:27:36,405
[Jesús] Ha llegado la hora
para que el Hijo del Hombre sea glorificado.
309
00:27:38,407 --> 00:27:41,869
De cierto, de cierto os digo,
310
00:27:43,454 --> 00:27:48,876
a menos que caiga un grano de trigo
en la tierra y muere, queda solo.
311
00:27:50,795 --> 00:27:54,465
Pero si muere, da mucho fruto.
312
00:27:56,258 --> 00:27:57,385
¿Qué quiere decir esto?
313
00:27:58,969 --> 00:28:02,890
Quien ama su vida la perderá.
314
00:28:04,683 --> 00:28:09,397
Quien aborrece su vida en este mundo
lo guardará por la eternidad.
315
00:28:12,566 --> 00:28:16,320
Si alguien me sirve, que me siga.
316
00:28:17,279 --> 00:28:20,699
Porque donde estoy yo, allí también está mi siervo.
317
00:28:22,076 --> 00:28:23,285
¡Oh!
318
00:28:23,828 --> 00:28:25,787
¿No eres un placer para la vista?
319
00:28:25,788 --> 00:28:27,331
Oh, ¿dónde más estaría?
320
00:28:29,041 --> 00:28:30,209
¿Dónde os quedáis todos?
321
00:28:32,086 --> 00:28:33,211
Quizás los hombres lo sepan.
322
00:28:33,212 --> 00:28:37,048
Oh, bueno, tengo uso de una casa grande.
en el barrio esenio
323
00:28:37,049 --> 00:28:38,217
Propiedad de mi amiga Phoebe.
324
00:28:39,677 --> 00:28:42,345
¿Se siente cómoda con 15 extraños?
325
00:28:42,346 --> 00:28:44,764
Ella no se queda en Jerusalén
durante estas fiestas.
326
00:28:44,765 --> 00:28:48,059
Ella odia las multitudes,
pero tiene muchas camas,
327
00:28:48,060 --> 00:28:50,603
y una entrada discreta
por el callejón de atrás.
328
00:28:50,604 --> 00:28:51,688
Eso suena perfecto.
329
00:28:51,689 --> 00:28:54,983
Di la palabra y yo me ocuparé de ello.
que las habitaciones estén preparadas.
330
00:28:54,984 --> 00:28:58,486
Y puedo decirle que tenga las habitaciones.
También se limpia ceremonialmente.
331
00:28:58,487 --> 00:28:59,613
Ah, gracias.
332
00:29:03,659 --> 00:29:06,495
[la multitud jadea, murmura]
333
00:29:16,172 --> 00:29:17,381
[quejidos]
334
00:29:19,842 --> 00:29:22,011
[Música ambiental siniestra sonando]
335
00:29:24,430 --> 00:29:26,223
Ahora mi alma está turbada.
336
00:29:36,692 --> 00:29:40,988
¿Y qué diré?
¿"Padre, sálvame de esta hora"?
337
00:29:44,033 --> 00:29:45,034
No.
338
00:29:46,118 --> 00:29:47,119
No.
339
00:29:48,829 --> 00:29:51,415
Pero para este propósito,
He llegado a esta hora.
340
00:29:55,878 --> 00:29:59,964
Padre, glorifica tu nombre.
341
00:29:59,965 --> 00:30:02,426
- [truenos]
- [voz de Dios] Yo lo he glorificado,
342
00:30:03,469 --> 00:30:05,261
y lo glorificaré nuevamente.
343
00:30:05,262 --> 00:30:07,097
[trueno retumbante]
344
00:30:11,936 --> 00:30:17,650
¿Era esa la voz de un ángel?
I'm sure I heard the word "glorify."
345
00:30:19,109 --> 00:30:20,151
Sigue escuchando.
346
00:30:20,152 --> 00:30:23,197
- ¿Escuchaste eso?
- ¿Trueno extraño?
347
00:30:26,283 --> 00:30:27,868
Eso no fue un trueno.
348
00:30:29,620 --> 00:30:34,542
Aquellos de ustedes que escucharon una voz,
Fue para tu beneficio, no para el mío.
349
00:30:36,085 --> 00:30:41,465
Habrá muchas señales esta semana,
como ahora es el juicio de este mundo.
350
00:30:43,050 --> 00:30:47,346
Ahora el gobernante de este mundo
ser expulsado.
351
00:30:50,307 --> 00:30:51,308
y yo,
352
00:30:52,434 --> 00:30:54,353
cuando sea levantado de la tierra,
353
00:30:55,688 --> 00:30:57,815
atraeré a todas las personas hacia mí.
354
00:30:58,524 --> 00:30:59,733
¿Qué quieres decir?
355
00:31:04,822 --> 00:31:07,032
La luz está entre ustedes
por un rato más.
356
00:31:08,867 --> 00:31:10,661
Camina mientras tengas la luz,
357
00:31:11,829 --> 00:31:14,081
para que la oscuridad no te alcance.
358
00:31:16,750 --> 00:31:20,879
El que camina en la oscuridad
no sabe adónde va.
359
00:31:23,007 --> 00:31:26,969
Mientras tengas la luz,
cree en la luz,
360
00:31:27,970 --> 00:31:31,432
para que puedas convertirte
hijos e hijas de la luz.
361
00:31:32,391 --> 00:31:34,268
[trueno]
362
00:31:43,402 --> 00:31:44,820
[risas]
363
00:31:46,905 --> 00:31:48,823
Esta vez fue sólo un trueno.
364
00:31:48,824 --> 00:31:50,242
[todos se ríen]
365
00:31:51,327 --> 00:31:53,454
Y creo que todos ustedes lo saben
¿Qué significa ese sonido, hmm?
366
00:31:55,039 --> 00:31:56,373
Es hora de encontrar refugio.
367
00:31:57,666 --> 00:31:59,585
Hablaré con todos ustedes nuevamente pronto.
368
00:32:00,502 --> 00:32:01,711
Shalom, shalom.
369
00:32:01,712 --> 00:32:03,213
[todos] Shalom, shalom.
370
00:32:06,925 --> 00:32:09,052
Disculpenos. Ceder el paso.
371
00:32:09,053 --> 00:32:11,930
- [Jesús] Todo estará bien, Zee.
- [Big James] Por aquí, rabino.
372
00:32:13,807 --> 00:32:14,849
[risas]
373
00:32:14,850 --> 00:32:16,393
- Deberíamos irnos.
- Bueno.
374
00:32:18,646 --> 00:32:20,980
María. ¿María?
375
00:32:20,981 --> 00:32:22,191
Ella estará bien.
376
00:32:28,530 --> 00:32:30,948
todos,
Dijo que volverá a hablar pronto.
377
00:32:30,949 --> 00:32:32,534
Escucharás más.
378
00:32:33,285 --> 00:32:34,953
Hasta entonces, busca refugio.
379
00:32:37,247 --> 00:32:39,875
[música melancólica sonando]
380
00:32:51,095 --> 00:32:53,430
¿"Padre, sálvame de esta hora"?
381
00:32:55,724 --> 00:32:56,934
¿Salvarlo de qué?
382
00:32:57,643 --> 00:32:59,228
Lo ha dicho antes.
383
00:33:00,104 --> 00:33:05,441
Simplemente creo que todos no hemos querido
lo escuchas, o no lo estás asimilando, o...
384
00:33:05,442 --> 00:33:07,360
A veces habla en parábolas.
385
00:33:07,361 --> 00:33:09,238
Entonces ¿por qué parecía tan inquieto?
386
00:33:10,489 --> 00:33:12,365
¿Lo has visto alguna vez ansioso?
387
00:33:12,366 --> 00:33:17,286
El fariseo y el saduceo, dijeron
regresar podría salvarle la vida.
388
00:33:17,287 --> 00:33:18,788
No les importa Él.
389
00:33:18,789 --> 00:33:20,874
[tartamudea] ¿Lo hace? ¿Cuidado?
390
00:33:21,417 --> 00:33:25,712
Él está actuando cada vez más.
como alguien sin consideración, o...
391
00:33:25,713 --> 00:33:29,883
Un grano de trigo cae a la tierra.
y debe morir...
392
00:33:31,885 --> 00:33:33,428
antes de que pueda dar frutos.
393
00:33:33,429 --> 00:33:35,055
¿Pero morir en qué sentido?
394
00:33:36,056 --> 00:33:39,560
- ¿María, Juan?
- ¿Vienes?
395
00:33:53,449 --> 00:33:57,368
Así que Joanna ha proporcionado amablemente
un lugar para quedarnos.
396
00:33:57,369 --> 00:33:58,662
Gracias hermana.
397
00:33:59,371 --> 00:34:02,290
Mientras todos se mueven por la ciudad,
difundir mi mensaje.
398
00:34:02,291 --> 00:34:04,834
Cualquier parábola o enseñanza.
has oído de mí,
399
00:34:04,835 --> 00:34:07,463
puedes repetirlo a cualquiera
con oídos para oír.
400
00:34:08,130 --> 00:34:09,465
El tiempo se acaba.
401
00:34:13,844 --> 00:34:15,219
Antes de la Pascua.
402
00:34:15,220 --> 00:34:17,181
[Judas] ¿La Pascua es una fecha límite?
403
00:34:18,891 --> 00:34:20,933
- ¿Para qué?
- Toma tus maletas.
404
00:34:20,934 --> 00:34:22,102
Ve a instalarte.
405
00:34:30,235 --> 00:34:31,487
¿Qué pasa contigo?
406
00:34:32,654 --> 00:34:35,407
Ah. Allí estaré, eh...
407
00:34:35,991 --> 00:34:37,284
[todos] Pronto.
408
00:34:38,952 --> 00:34:39,953
Eso es todo.
409
00:34:40,579 --> 00:34:42,122
Bueno, vámonos.
410
00:34:43,165 --> 00:34:44,166
Está bien.
411
00:34:44,917 --> 00:34:47,293
[Juan] Vamos,
salgamos de aquí. Vamos.
412
00:34:47,294 --> 00:34:48,504
[Matthew gruñe]
413
00:34:50,214 --> 00:34:52,341
Andrés, ven aquí.
414
00:34:53,884 --> 00:34:55,343
Lleva mis cosas a la casa.
415
00:34:55,344 --> 00:34:58,722
Voy a empezar a hacer lo que dijo.
difundiendo la palabra.
416
00:34:59,473 --> 00:35:01,266
- ¿Solo?
- No.
417
00:35:02,142 --> 00:35:03,476
- Mateo.
- [Mateo] ¿Mmmm?
418
00:35:03,477 --> 00:35:04,561
[Pedro] Ven conmigo.
419
00:35:07,689 --> 00:35:08,774
Voy a predicar.
420
00:35:09,942 --> 00:35:10,942
¿Y?
421
00:35:10,943 --> 00:35:13,027
deberías escribirlo
en tu librito.
422
00:35:13,028 --> 00:35:14,446
Eso sería redundante.
423
00:35:15,197 --> 00:35:16,782
- ¿Re-qué?
- Redundante.
424
00:35:18,575 --> 00:35:20,868
Sólo estarás repitiendo palabras
el ya ha enseñado
425
00:35:20,869 --> 00:35:22,370
y eso lo he grabado.
426
00:35:22,371 --> 00:35:24,915
Mateo,
Estás asumiendo que seré bueno en esto.
427
00:35:25,916 --> 00:35:27,543
Sí, serás terrible.
428
00:35:29,461 --> 00:35:30,461
La primera vez.
429
00:35:30,462 --> 00:35:33,257
Necesito saber que locuras
salir de mi boca. Vamos.
430
00:35:35,342 --> 00:35:37,927
[Kafni] The Lord tests the righteous.
431
00:35:37,928 --> 00:35:42,473
[seguidores] Pero su alma odia a los malvados
y el que ama la violencia.
432
00:35:42,474 --> 00:35:45,434
[Kafni]
Que llueva carbones sobre los falsos profetas.
433
00:35:45,435 --> 00:35:50,565
[seguidores] Fuego y azufre y abrasador
el viento será la porción de su copa.
434
00:35:50,566 --> 00:35:53,484
El Señor prueba a los justos.
435
00:35:53,485 --> 00:35:58,406
[seguidores] Pero su alma odia a los malvados
y el que ama la violencia.
436
00:35:58,407 --> 00:36:00,783
[Kafni]
Que llueva carbones sobre los falsos profetas.
437
00:36:00,784 --> 00:36:05,581
[seguidores] Fuego y azufre y abrasador
el viento será la porción de su copa.
438
00:36:06,748 --> 00:36:08,000
Bienvenidos, Peregrinos.
439
00:36:08,542 --> 00:36:11,043
¿De qué parte de Israel?
¿Te saluda la Ciudad Santa?
440
00:36:11,044 --> 00:36:12,545
-Tel Dor.
- Jope.
441
00:36:12,546 --> 00:36:14,130
Otros de Jezreel y Siquem.
442
00:36:14,131 --> 00:36:17,508
Ah, todos en el Norte.
¿Viajáis como un clan familiar?
443
00:36:17,509 --> 00:36:19,844
- Se podría decir eso.
- ¿De qué tribu y casa?
444
00:36:19,845 --> 00:36:22,764
- La casa de justicia.
- ¿Justicia para quién? ¿Israel?
445
00:36:24,683 --> 00:36:27,518
Hola hermanos, por favor.
Este no es momento para la violencia.
446
00:36:27,519 --> 00:36:29,312
La Pascua es sagrada.
447
00:36:29,313 --> 00:36:30,939
¿Qué está pasando aquí?
448
00:36:32,107 --> 00:36:34,943
Oh, solo estaba dándole la bienvenida a tu, eh...
449
00:36:35,903 --> 00:36:38,487
su grupo a Jerusalén. Shalom, shalom.
450
00:36:38,488 --> 00:36:40,782
Te oí decir algo sobre la violencia.
451
00:36:41,617 --> 00:36:42,868
Lo opuesto a shalom.
452
00:36:43,452 --> 00:36:45,578
- No, yo estaba--
- Hay un falso profeta.
453
00:36:45,579 --> 00:36:48,205
abrasando la tierra, atrayendo mentes jóvenes,
454
00:36:48,206 --> 00:36:50,499
engañar a la gente para que caiga en herejía,
455
00:36:50,500 --> 00:36:52,920
y en algunos casos, incluso hasta la muerte.
456
00:36:54,129 --> 00:36:57,591
Bueno, él o ella suena peligroso.
457
00:36:59,426 --> 00:37:02,845
¿Jesús de Nazaret se ha abierto camino?
¿Ya has llegado a la ciudad?
458
00:37:02,846 --> 00:37:07,308
Él logró entrar con creces.
Era una especie de escena.
459
00:37:07,309 --> 00:37:08,477
Apuesto que lo fue.
460
00:37:10,270 --> 00:37:13,023
- ¿Estás buscando una audiencia con Jesús?
- ¿Podrías conseguirme uno?
461
00:37:13,607 --> 00:37:15,359
No, no nos hemos conocido.
462
00:37:16,234 --> 00:37:19,571
Mucha gente lo saludó
pero demasiados para conocerlo.
463
00:37:21,615 --> 00:37:22,615
Debo advertirte,
464
00:37:22,616 --> 00:37:25,786
si has venido a oponerte a él,
Te encontrarás en minoría.
465
00:37:26,495 --> 00:37:30,791
Hay un fervor alrededor de ese hombre.
que nadie vivo ha visto antes.
466
00:37:31,875 --> 00:37:34,169
Nadie vivo.
467
00:37:36,797 --> 00:37:39,590
El Señor prueba a los justos.
468
00:37:39,591 --> 00:37:44,346
[seguidores] Pero su alma odia a los malvados
y el que ama la violencia.
469
00:37:45,013 --> 00:37:47,765
[Kafni]
Que llueva carbones sobre los falsos profetas.
470
00:37:47,766 --> 00:37:50,852
[seguidores]
Fuego, azufre y viento abrasador...
471
00:37:56,984 --> 00:37:59,236
Y pensé que la casa de Lázaro
fue una mejora.
472
00:38:00,570 --> 00:38:03,823
Oye, pequeño James, toma este más alto.
Será más fácil salir.
473
00:38:03,824 --> 00:38:04,992
Gracias.
474
00:38:12,290 --> 00:38:15,335
Esta será la Pascua más bonita.
alguna vez lo he tenido.
475
00:38:16,336 --> 00:38:17,337
Ya veremos.
476
00:38:18,213 --> 00:38:21,173
¿Qué?
¿Esto es demasiado cómodo para ti, Zee?
477
00:38:21,174 --> 00:38:23,968
Él es profundamente sospechoso
de cualquier cosa suave o cómoda.
478
00:38:23,969 --> 00:38:26,554
estoy pensando en los demás
fuera de la ciudad.
479
00:38:26,555 --> 00:38:28,014
Los que intentaron apedrearnos.
480
00:38:28,015 --> 00:38:32,518
- Dos personas contra mil.
- Sí, canto de victoria para un rey.
481
00:38:32,519 --> 00:38:35,146
Puedo pensar en al menos
dos instituciones poderosas
482
00:38:35,147 --> 00:38:36,605
quién podría sentirse amenazado por eso.
483
00:38:36,606 --> 00:38:38,607
Rechaza la noción de una corona terrenal.
484
00:38:38,608 --> 00:38:40,110
¿Confías en que Roma escuche los matices?
485
00:38:40,944 --> 00:38:44,697
Independientemente de lo que pueda decir o no,
la gente claramente tomó sus propias decisiones.
486
00:38:44,698 --> 00:38:48,118
Afuera no pasa nada
de sus intenciones, Zee. Ya lo sabes.
487
00:38:54,833 --> 00:38:55,959
¿Cómo está tu dolor de cabeza?
488
00:38:56,668 --> 00:38:58,003
Las multitudes no ayudaron.
489
00:38:59,337 --> 00:39:00,504
[susurros] Estoy tratando de vincularme con...
490
00:39:00,505 --> 00:39:03,507
[Zee] En las escaleras del templo, no parecía
para saborear su entusiasmo.
491
00:39:03,508 --> 00:39:06,010
De hecho, Él literalmente dijo:
"Mi alma está turbada".
492
00:39:06,011 --> 00:39:07,094
Y parecía preocupado.
493
00:39:07,095 --> 00:39:11,015
Se preguntó en voz alta si debería pedirle a Dios
para salvarlo de esta hora.
494
00:39:11,016 --> 00:39:13,434
Sí, y John anotó eso.
495
00:39:13,435 --> 00:39:16,020
Pero inmediatamente después resolvió:
496
00:39:16,021 --> 00:39:18,773
"Para este propósito,
He llegado a esta hora".
497
00:39:18,774 --> 00:39:20,858
Entonces, ¿qué pasa con esta hora?
¿Eso le preocupa?
498
00:39:20,859 --> 00:39:22,610
Nos lo ha dicho al menos dos veces,
499
00:39:22,611 --> 00:39:25,696
Sufriría muchas cosas por
los ancianos, los principales sacerdotes y los escribas.
500
00:39:25,697 --> 00:39:27,657
Sí, y Él se encarga de todos ellos.
501
00:39:28,366 --> 00:39:31,328
- Roma es la verdadera amenaza.
- [Little James] ¿Qué pasa con el trueno?
502
00:39:32,162 --> 00:39:33,663
Sonaba como una voz.
503
00:39:34,915 --> 00:39:36,624
¿Crees que significó algo?
504
00:39:36,625 --> 00:39:40,252
Sonaba casi como una voz.
505
00:39:40,253 --> 00:39:43,714
Cuando la gente quiere creer en algo,
pueden hacer que los cielos hablen.
506
00:39:43,715 --> 00:39:45,675
¿Quieres creer?
507
00:39:52,766 --> 00:39:54,810
Seda importada.
508
00:39:57,187 --> 00:39:58,939
Oh, terra sigillata.
509
00:40:00,107 --> 00:40:03,026
- Oh, tu amigo tiene gustos elevados.
- En efecto.
510
00:40:04,027 --> 00:40:05,695
¿Qué es esta imagen?
511
00:40:07,405 --> 00:40:10,117
Oh, ese es Heracles matando
Laomedonte de Troya.
512
00:40:10,700 --> 00:40:12,493
Oh. Dramático.
513
00:40:12,494 --> 00:40:16,539
Phoebe dice que prefiere su drama.
en el escenario o en macetas,
514
00:40:16,540 --> 00:40:19,750
no en sus calles,
Por eso se fue esta semana.
515
00:40:19,751 --> 00:40:20,961
Probablemente lo mejor.
516
00:40:23,255 --> 00:40:25,422
[risas] Sí, mi esposo y yo hemos estado
517
00:40:25,423 --> 00:40:28,592
acompañando a las cortes reales aquí
durante años
518
00:40:28,593 --> 00:40:30,719
y nunca he visto nada como esto.
519
00:40:30,720 --> 00:40:33,222
¿Sabe tu marido?
que te quedas con nosotros?
520
00:40:33,223 --> 00:40:34,307
No.
521
00:40:34,975 --> 00:40:38,018
Pero incluso si lo hiciera, Chuza no es peligroso.
522
00:40:38,019 --> 00:40:40,480
- Es un tonto.
- Los tontos pueden ser peligrosos.
523
00:40:44,067 --> 00:40:45,068
Lo lamento.
524
00:40:46,778 --> 00:40:49,322
Yo sólo... necesito un minuto.
525
00:40:56,454 --> 00:40:57,455
[suspiros]
526
00:41:12,012 --> 00:41:13,388
No quise molestarte.
527
00:41:13,972 --> 00:41:14,973
¿Molestar?
528
00:41:28,486 --> 00:41:32,157
La casa de esta mujer está llena.
con escenas extrañas.
529
00:41:33,116 --> 00:41:38,455
Es el fantasma de Clitemnestra.
intentando despertar a las Furias Durmientes.
530
00:41:39,122 --> 00:41:40,332
Has leído todo.
531
00:41:41,499 --> 00:41:42,792
No se lo digas a mis padres.
532
00:41:44,544 --> 00:41:50,342
Las Furias son espíritus alados.
impulsado por la venganza de sangre.
533
00:41:51,092 --> 00:41:57,015
Persiguen a la gente y la atormentan,
hasta que se vuelven locos.
534
00:41:59,184 --> 00:42:01,811
- Suena familiar.
- ¿Qué parte?
535
00:42:02,854 --> 00:42:05,065
¿Sangre? ¿Venganza?
536
00:42:06,483 --> 00:42:08,485
¿Tormento? ¿Locura?
537
00:42:11,029 --> 00:42:13,365
Misterios demasiado grandes para comprenderlos.
538
00:42:16,493 --> 00:42:18,745
O peor aún, nada misterioso.
539
00:42:20,080 --> 00:42:21,665
Terriblemente sencillo.
540
00:42:23,959 --> 00:42:24,960
Sí.
541
00:42:28,296 --> 00:42:30,924
Hoy entró por la puerta de las ovejas,
542
00:42:31,883 --> 00:42:34,844
donde están todos los corderos del sacrificio
traído de Belén.
543
00:42:37,514 --> 00:42:39,848
¿Está haciendo esto tan dolorosamente obvio?
544
00:42:39,849 --> 00:42:41,684
que la gente nunca pensaría
para armarlo?
545
00:42:41,685 --> 00:42:42,769
Si el es...
546
00:42:43,728 --> 00:42:44,854
¿Qué hacemos?
547
00:42:52,487 --> 00:42:54,656
Odio el sentimiento de impotencia.
548
00:42:57,325 --> 00:43:00,369
[predicador]
Al que creó las grandes luces.
549
00:43:00,370 --> 00:43:03,205
[todos]
Porque su amor perdura para siempre.
550
00:43:03,206 --> 00:43:05,916
[predicador] El sol para gobernar el día.
551
00:43:05,917 --> 00:43:08,585
[todos]
Porque su amor perdura para siempre.
552
00:43:08,586 --> 00:43:11,255
[predicador] La luna y las estrellas
para gobernar la noche.
553
00:43:11,256 --> 00:43:14,466
[todos] Por su amor inquebrantable
perdura para siempre.
554
00:43:14,467 --> 00:43:18,637
[predicador] Al que derribó
el primogénito de Egipto.
555
00:43:18,638 --> 00:43:21,515
[todos] Por su amor inquebrantable
perdura para siempre.
556
00:43:21,516 --> 00:43:23,976
Y sacó a Israel de en medio de ellos.
557
00:43:23,977 --> 00:43:26,729
[todos] Por su amor inquebrantable
perdura para siempre.
558
00:43:26,730 --> 00:43:29,356
Con mano fuerte
y un brazo extendido.
559
00:43:29,357 --> 00:43:32,234
[todos] Por su amor inquebrantable
perdura para siempre.
560
00:43:32,235 --> 00:43:35,488
Al que dividió en dos el Mar Rojo.
561
00:43:36,197 --> 00:43:38,949
[todos] Por su amor inquebrantable
perdura para siempre.
562
00:43:38,950 --> 00:43:41,910
[predicador] E hizo pasar a Israel
en medio de ello.
563
00:43:41,911 --> 00:43:45,039
[todos] Por su amor inquebrantable
perdura para siempre.
564
00:43:45,040 --> 00:43:47,417
El rey Herodes no pudo estar contento
por la entrada de hoy.
565
00:43:48,043 --> 00:43:50,294
Tal vez le haga al Nazareno
lo que le hizo a la prima.
566
00:43:50,295 --> 00:43:52,922
No creo que Herodes quisiera
matar al Bautista.
567
00:43:53,715 --> 00:43:55,675
Parecía que las cosas se salieron de control.
568
00:43:56,217 --> 00:43:57,676
Fue Herodías.
569
00:43:57,677 --> 00:44:00,012
Oh, bueno, vamos
simplemente haz que no le guste Jesús.
570
00:44:00,013 --> 00:44:01,472
Jesús no parece preocupado
571
00:44:01,473 --> 00:44:03,515
con la familia del tetrarca
como era Juan.
572
00:44:03,516 --> 00:44:07,061
Es un cobarde, lo que demuestra aún más
él no es el verdadero Mesías.
573
00:44:07,062 --> 00:44:10,022
El verdadero Cristo habría conseguido
Ese traidor fuera del camino ahora.
574
00:44:10,023 --> 00:44:11,857
¿No te preguntas?
¿Por qué no condena al Imperio?
575
00:44:11,858 --> 00:44:15,361
Tiberio César lanza
sus rivales en acantilados en Capri.
576
00:44:15,362 --> 00:44:17,697
¿Ha ejecutado a sus enemigos?
con sus hijos.
577
00:44:18,531 --> 00:44:20,784
Ni una palabra de Jesús sobre eso.
578
00:44:21,576 --> 00:44:23,911
Él está insultando a los nuestros.
más que nuestros opresores.
579
00:44:23,912 --> 00:44:26,372
Sin embargo, nadie parece estar preparado
pedirle cuentas por ello.
580
00:44:26,373 --> 00:44:28,582
- Excluida la empresa actual.
- Mmm.
581
00:44:28,583 --> 00:44:30,502
Puedo pensar en otras personas en el templo.
582
00:44:32,379 --> 00:44:38,009
Pero están menos preocupados
sobre la muerte de una niña en Galilea
583
00:44:39,010 --> 00:44:40,178
que sus posiciones.
584
00:44:40,720 --> 00:44:45,517
Tendremos que hacer esto
tan personal para ellos como lo es para nosotros.
585
00:44:48,478 --> 00:44:50,479
[charla animada cerca]
586
00:44:50,480 --> 00:44:52,565
[gente aplaudiendo rítmicamente]
587
00:44:54,359 --> 00:44:57,194
[niños] Mazel tov a Reuben y Ruthie.
588
00:44:57,195 --> 00:44:59,988
Mazel tov a Rubén y Rutie.
589
00:44:59,989 --> 00:45:02,283
[gente cantando cerca]
590
00:45:22,303 --> 00:45:25,597
Me encanta una buena fiesta, pero tengo curiosidad.
591
00:45:25,598 --> 00:45:29,059
Es un poco más de alegría de lo habitual.
para la Pascua, ¿no?
592
00:45:29,060 --> 00:45:30,936
- No es que me importe.
- [risas]
593
00:45:30,937 --> 00:45:33,480
Los padres de Rubén y Ruthie
acaban de anunciar su compromiso.
594
00:45:33,481 --> 00:45:35,817
Ah, maravilloso. [risas]
595
00:45:38,570 --> 00:45:39,653
- Vamos.
- ¿Qué?
596
00:45:39,654 --> 00:45:40,738
Vamos.
597
00:45:49,164 --> 00:45:51,290
¿Siempre eres así de amable con los extraños?
598
00:45:51,291 --> 00:45:53,668
- Ya no eres un extraño. Eres familia.
- [risas]
599
00:46:03,344 --> 00:46:06,847
tengo que decir,
Pensé que el baile sería mejor.
600
00:46:06,848 --> 00:46:09,350
De alguna manera creo que estamos empeorando.
601
00:46:19,569 --> 00:46:20,570
¡Hosana!
602
00:46:22,071 --> 00:46:24,032
¡Hosanna al Hijo de David!
603
00:46:24,699 --> 00:46:27,619
¡Hosana! ¡Hosanna en las alturas!
604
00:46:29,996 --> 00:46:30,997
Hosana.
605
00:46:42,592 --> 00:46:43,760
[Jesús] Ah.
606
00:46:45,553 --> 00:46:47,054
Gracias. Gracias.
607
00:46:47,055 --> 00:46:48,805
Por favor, levántate.
608
00:46:48,806 --> 00:46:51,017
No hay necesidad de llamar la atención. Por favor.
609
00:46:54,938 --> 00:46:57,148
¿Pero qué estás haciendo aquí?
610
00:46:58,942 --> 00:47:01,194
Bueno, simplemente salí a caminar.
611
00:47:02,070 --> 00:47:03,863
And I suppose I...
612
00:47:04,739 --> 00:47:06,616
Me dejé llevar por tu alegría.
613
00:47:07,408 --> 00:47:09,369
Felicitaciones por su compromiso.
614
00:47:13,039 --> 00:47:15,375
Te dejo con tu celebración.
615
00:47:16,000 --> 00:47:17,544
Esta noche no se trata de mí.
616
00:47:18,753 --> 00:47:20,046
Shalom, shalom.
617
00:47:21,464 --> 00:47:22,590
Rabino.
618
00:47:25,760 --> 00:47:27,637
¿Nos bendecirás antes de partir?
619
00:47:34,477 --> 00:47:35,520
Venid aquí, hijos míos.
620
00:47:46,281 --> 00:47:48,491
Bendito seas, Señor Dios nuestro,
621
00:47:49,200 --> 00:47:51,286
Rey del Universo,
622
00:47:51,953 --> 00:47:54,622
quien creó la alegría y la alegría,
623
00:47:55,456 --> 00:47:57,208
novio y novia,
624
00:47:58,001 --> 00:48:02,797
alegría, canto, deleite y regocijo,
625
00:48:03,590 --> 00:48:05,174
amor y armonía,
626
00:48:05,717 --> 00:48:08,344
y paz y compañerismo.
627
00:48:09,429 --> 00:48:11,639
Que Dios los bendiga, Reuben y Ruthie.
628
00:48:12,557 --> 00:48:15,893
Que tus hijas sean como Sara, Rebeca,
Raquel y Lea,
629
00:48:16,769 --> 00:48:19,814
y tus hijos como Efraín y Manasés.
630
00:48:25,987 --> 00:48:28,740
Nuestra unión fue simplemente bendecida.
por el Hijo de David.
631
00:48:32,452 --> 00:48:34,412
Y a todos los presentes aquí esta noche,
632
00:48:35,872 --> 00:48:39,709
que la luz de la fiesta pascual
arde dentro de ti,
633
00:48:40,627 --> 00:48:44,339
que con deseos celestiales y mentes puras,
634
00:48:45,089 --> 00:48:49,135
puedes llegar al festival
de luz eterna,
635
00:48:50,136 --> 00:48:52,680
el reino que estoy trayendo a este mundo.
636
00:48:54,807 --> 00:48:57,184
Chag Pesaj Samaj, amigos míos.
637
00:48:57,185 --> 00:48:58,895
[ambos] Jag Pesaj Samaj.
638
00:49:04,484 --> 00:49:05,485
Gracias.
639
00:49:11,032 --> 00:49:12,033
¡Hosana!
640
00:49:12,825 --> 00:49:14,994
[todos] ¡Hosanna!
641
00:49:36,808 --> 00:49:39,602
[charla animada, canto cerca]
642
00:50:27,400 --> 00:50:29,235
[Música siniestra sonando]
643
00:50:39,996 --> 00:50:41,371
[arrullo]
644
00:50:41,372 --> 00:50:43,332
[continúa la charla animada]
645
00:50:45,710 --> 00:50:47,795
[soplar]
646
00:51:14,030 --> 00:51:15,447
[bramido]
647
00:51:15,448 --> 00:51:16,824
[balido]
648
00:51:24,081 --> 00:51:25,124
Jerusalén.
649
00:51:27,084 --> 00:51:28,127
Jerusalén.
650
00:51:38,596 --> 00:51:40,598
Porque los días vendrán sobre ti...
651
00:51:51,526 --> 00:51:54,487
cuando tus enemigos
levantarán barricadas a tu alrededor.
652
00:51:59,992 --> 00:52:01,285
Y rodearte.
653
00:52:07,208 --> 00:52:09,252
Y rodearte por todos lados.
654
00:52:15,675 --> 00:52:17,760
Y derribarte al suelo.
655
00:52:20,054 --> 00:52:22,223
Tú y tus hijos dentro de ti.
656
00:52:28,187 --> 00:52:31,023
Y no dejarán ni una piedra
sobre otro en ti.
657
00:52:38,948 --> 00:52:41,492
porque no sabias la hora
of your visitation.
658
00:52:43,452 --> 00:52:45,454
[la música siniestra continúa]
659
00:52:57,258 --> 00:52:58,259
[la música se detiene]
660
00:54:31,560 --> 00:54:32,561
[susurrando] Zeb.
661
00:54:34,105 --> 00:54:35,439
Está bien. Está bien.
662
00:54:36,482 --> 00:54:39,110
Escucha, necesito que hagas algo por mí.
663
00:54:40,069 --> 00:54:41,236
Por supuesto.
664
00:54:41,237 --> 00:54:45,740
Mañana por la mañana, ¿podrías llevarme mi eema?
De regreso a la casa de Lázaro,
665
00:54:45,741 --> 00:54:47,118
junto con sus dos hermanas?
666
00:54:48,119 --> 00:54:50,578
Puedo, pero...
667
00:54:50,579 --> 00:54:52,372
Pero la Pascua. ¿No quieres...?
668
00:54:52,373 --> 00:54:53,666
Tengo un plan, Zeb.
669
00:54:55,793 --> 00:54:57,962
Simplemente no la quiero en la ciudad
para los próximos días.
670
00:54:59,296 --> 00:55:00,923
Por favor, confía en mí.
671
00:55:02,133 --> 00:55:03,509
Siempre lo hago.
672
00:55:05,761 --> 00:55:08,472
Asegúrese de salir inmediatamente al amanecer.
673
00:55:09,515 --> 00:55:13,477
Y, uh, dile
Vendré a visitarte pronto.
674
00:55:18,065 --> 00:55:19,066
Gracias.
675
00:55:20,359 --> 00:55:21,444
Ahora vuelve a dormir.
676
00:56:01,358 --> 00:56:03,986
[música pensativa sonando]
677
00:57:34,702 --> 00:57:36,579
[la música pensativa continúa]
678
00:58:52,529 --> 00:58:54,657
[reproducción de música dramática]
679
00:59:13,425 --> 00:59:15,427
["Cadenas" jugando]
680
00:59:26,063 --> 00:59:29,190
♪ Todas estas cadenas ♪
681
00:59:29,191 --> 00:59:35,614
♪ Pesando sobre mí
Pesando ♪
682
00:59:37,408 --> 00:59:40,451
♪ Todas estas cadenas ♪
683
00:59:40,452 --> 00:59:46,166
♪ Pesando sobre mí
Pesando ♪
684
00:59:48,544 --> 00:59:53,590
♪ Mi mente está confusa con todo este dolor ♪
685
00:59:54,216 --> 00:59:57,928
♪ Y no puedo cambiar nada ♪
686
00:59:59,763 --> 01:00:05,059
♪ Perdido en este laberinto
No encuentro la manera ♪
687
01:00:05,060 --> 01:00:08,689
♪ No puedo liberar mi espíritu ♪
688
01:00:11,275 --> 01:00:14,444
♪ Todas estas cadenas ♪
689
01:00:14,445 --> 01:00:20,951
♪ Pesando sobre mí
Pesando ♪
690
01:00:22,578 --> 01:00:25,580
♪ Todas estas cadenas ♪
691
01:00:25,581 --> 01:00:32,046
♪ Pesando sobre mí
Pesando ♪
692
01:00:55,986 --> 01:01:01,407
♪ Sí, me alejo
To a brighter place ♪
693
01:01:01,408 --> 01:01:05,037
♪ Que cierro los ojos para ver ♪
694
01:01:07,581 --> 01:01:12,835
♪ Y allí algún día
Creo que las cosas cambiarán ♪
695
01:01:12,836 --> 01:01:16,757
♪ Pero estoy perdiendo la fe ♪
696
01:01:19,051 --> 01:01:22,011
♪ Todas estas cadenas ♪
697
01:01:22,012 --> 01:01:28,477
♪ Pesando sobre mí
Pesando ♪
698
01:01:30,312 --> 01:01:33,439
♪ Todas estas cadenas ♪
699
01:01:33,440 --> 01:01:40,197
♪ Pesando sobre mí
Pesando ♪
700
01:01:41,365 --> 01:01:46,702
♪ Estoy de rodillas
Necesito un poco de alivio ♪
701
01:01:46,703 --> 01:01:51,792
♪ Un poco de tranquilidad y paz ♪
702
01:01:52,501 --> 01:01:57,548
♪ He estado aquí antes
Atado y desgarrado ♪
703
01:01:58,048 --> 01:02:04,053
♪ No tomaré más ♪
704
01:02:04,054 --> 01:02:07,223
♪ Todas estas cadenas ♪
705
01:02:07,224 --> 01:02:13,480
♪ Pesando sobre mí
Pesando ♪
706
01:02:15,399 --> 01:02:18,609
♪ Todas estas cadenas ♪
707
01:02:18,610 --> 01:02:25,576
♪ Pesando sobre mí
Pesando ♪